Richtig Dolmetschen

Viele Einwanderer, die ihre Sprachkenntnisse einbringen, tun dies unentgeltlich und freiwillig oder ehrenamtlich. Sie helfen Flüchtlingen, indem sie Arabisch oder Russisch, Persisch oder Tigrinya, Armenisch oder Somali, Kurdisch oder andere Sprachen dolmetschen. Sie begleiten Geflüchtete zur Ärztin, zum Rechtsanwalt, zu Behörden oder Beratungsstellen.

Aber wie dolmetscht man richtig? Viele haben es nie gelernt, sondern sich selbst beigebracht. Sie haben Manchmal haben sie schon als Kind für die Eltern gedolmetscht oder einfach irgendwann angefangen und es sich selbst beigebracht.

In dieser Fortbildung geht es zuerst darum, wie man richtig dolmetschen sollte. Wir sehen uns die Grundlagen des Dolmetschens an, dann die verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Außerdem geht es um die ethischen Grundsätze des Berufes, denn am wichtigsten ist es, Vertrauen zu gewinnen. Schließlich sehen wir uns an, wie man sich vorbereitet und wie man sich selbst weiterbilden kann.

Im zweiten Teil sehen wir und zusammen Unterrichtsfilme an, mit denen man lernt, wie man Fehler vermeidet. Dabei geht es um Aufgaben beim Jugendamt, bei der Ausländerbehörde, in der Schule und bei der Polizei. (Vor Ort können wir weitere Übungen machen, und zwar mit Lernkarten – das ist aber über Zoom schwierig.)

Im dritten Teil soll es um den Beruf gehen. Nur sehr wenige Dolmetscherinnen und Dolmetscher, ebenso wenige Übersetzerinnen und Übersetzer werden irgendwo eine feste Stelle finden. Die meisten arbeiten freiberuflich. Sie leben von einzelnen Bestellungen, haben jeden Tag andere Kundinnen oder Kunden. Einige Dolmetscher:innen, die jetzt ehrenamtlich arbeiten, überlegen sich später, auch bezahlt zu dolmetschen. Sie müssen ihre ehrenamtliche Tätigkeit dafür nicht aufgeben.

Referent: Reinhard Pohl (Journalist)

Teilnahme und Mittagessen sind kostenfrei.